-
1 короткий
1) ( по длине) breve, corto••2) ( по времени) breve, corto3) ( слишком короткий) troppo corto4) ( дружественный) intimo, amichevole* * *прил.1) ( о длине) breve, cortoкоро́ткие волосы — capelli corti
коро́ткая юбка — gonna corta
бег на коро́ткие дистанции — sprint англ.
2) ( о времени) breve, cortoкоро́ткий день — giornata corta
коро́ткий срок — breve periodo, breve spazio di tempo, breve termine
3) ( дружественный) intimo, amichevoleкоро́ткие отношения — rapporti / relazioni di confidenza
быть на коро́ткой ноге (с кем-л.) — essere di famiglia / di casa
••руки коро́тки! — non è per i tuoi / suoi denti!
коро́ткая память — memoria corta; mente di gallina / d'oca
в коро́тких словах... уст. — in poche parole...; per farla breve...
коро́ткая волна — onda corta
коро́ткое замыкание — corto circuito
* * *adj -
2 коротко
1) ( кратко) brevemente2) ( по длине) corto3) ( близко) intimamente* * *нар.1) ( близко) intimamente; da vicinoон ко́ротко знаком со многими политиками — (lui) conosce da vicino molti politici
2) ( вкратце) in breve, in succinto, succintamenteко́ротко говоря — in breve, per farla breve / corta
ко́ротко и ясно — chiaro e tondo
долго ли, ко́ротко ли... фольк. —... per farla breve... presto / tosto o tardi
* * *advgener. corto, sommariamente -
3 сокращённый
1) ( ставший меньшим по длине) abbreviato, accorciato, ridotto2) ( обозначенный сокращением) abbreviato, espresso con abbreviazione* * *прил.1) ( укороченный) ridotto, abbreviato; succinto, compendioso2) ( выраженный кратко) breve, succinto, compendioso; abbreviatoсокращённое слово — parola / voce abbreviata; abbreviatura f, abbreviazione f
* * *adj1) gener. raccolto, abbreviato, compendioso, curtato, diminuito, raccorcio, riassuntivo, ridotto, ridotto (тж. мат.), scemo, sommario2) ling. contratto
См. также в других словарях:
потеря напора на трение по длине — потеря по длине Снижение полного напора на определенной длине водотока, обусловленное работой сил трения на внешней границе потока. [СО 34.21.308 2005] Тематики гидротехника Синонимы потеря по длине … Справочник технического переводчика
Амплификация полиморфных по длине фрагментов АПДф — Амплификация полиморфных по длине фрагментов, АПДф * ампліфікацыя паліморфных па працягласці фрагментаў * amplification fragment length polymorphism or AFlP 1. Варьирование по длине фрагментов ДНК, образующихся при полимеразной цепной реакции… … Генетика. Энциклопедический словарь
потеря напора на трение по длине. — 3.13.23 потеря напора на трение по длине. Потеря по длине: Снижение полного напора на определенной длине водотока, обусловленное работой сил трения на внешней границе потока. Источник: СО 34.21.308 2005: Гидротехника. Основные понятия. Термины и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Метод дисперсионной рентгеновской спектроскопии по длине волны — (ДРСДВ) (англ. Wavelength dispersive X ray spectroscopy, WDXRF или WDS) аналитическая методика элементного анализа твёрдого вещества, базирующаяся на анализе максимумов по их расположению (длина волны эмиссии) и интенсивности её… … Википедия
Список стран по длине сети железных дорог — Длина железнодорожной сети по странам … Википедия
Список рек России по длине — Список крупнейших рек России, в порядке убывания длины (более 1000 км): название длина, км в том числе в РФ, км площадь бассейна, тыс. кв. км впадает в Обь Иртыш 5410 3050 2990 Обскую губу, Карское море Обь Чулым Белый Июс 4565… … Википедия
герметичный кабель местной связи в строительной длине — Кабель местной связи в строительной длине, наполненный сжатым воздухом до давления 80 100 кПа, снижение избыточного давления в котором через 24 ч после наполнения составляют 0 кПа. [ГОСТ Р 50889 96] Тематики телефонные сети Обобщающие термины… … Справочник технического переводчика
демультиплексор с разделением по длине волны — Оборудование, используемоое для выделения из общего потока, мультиплексированного с разделением по длине волны (WDM), нескольких каналов оптической связи (LOC) и/или сигналов WDM для последующей передачи по разным волокнам (МСЭ Т G.972, МСЭ Т… … Справочник технического переводчика
классификация труб по их длине — Американский нефтяной институт группирует трубы по их длине [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN range length … Справочник технического переводчика
оптический компонент разветвления (не избирательный по длине волны) — Пассивный компонент (не избирательный по длине волны), имеющий три или более портов, распределяющий оптическую энергию между портами в соответствии с заранее установленными правилами, без какого либо усиления, переключения или иных активных… … Справочник технического переводчика
фракционный состав волокнистого полуфабриката (целлюлозы, полуцеллюлозы, древесной массы) по длине волокон — Показатель качества волокнистого полуфабриката (целлюлозы, полуцеллюлозы, древесной массы), характеризующий распределение волокон по длине. [ГОСТ 23646 79] Тематики целлюлозно бумажные полуфабрикаты Обобщающие термины механические и физические… … Справочник технического переводчика